香港大学から撤去された六四の追悼碑を返還するよう訴える署名を見つけたので日本語に訳しました。
まず出来事について知りたい場合はこちらの記事をお勧めします。
https://www.bbc.com/japanese/59765045
【原文】
我地對今日香港警方的行動深表關注和憤怒，警方以「煽動顛覆國家政權罪」為藉口沒收象徵民主和人權的「國殤之柱」，這令人深感不安，並對香港藝術自由狀況嚴重質疑。我地願意一直與高志活先生站在一起，感謝他以創作表達其對自由民主的追求與無私的奉獻。曾經港大校園內的「國殤之柱」都是香港人紀念六四受害人生命的載體，這次香港警方的行動不僅是對藝術自由的侵犯，也是對天安門屠殺受害者的記憶和遺產的攻擊。
我地呼籲香港當局尊重藝術自由，立即將「國殤之柱」歸還。我地亦敦促國際社會共同譴責這種明目張膽的侵犯人權和創作自由的行為，並向香港政府施壓以保護香港市民的權利和自由。
https://www.change.org/p/condemn-police-seizure-of-pillar-of-shame-in-hong-kong-today-5-5-2023?recruiter=1042017749&recruited_by_id=e983ebc0-45dc-11ea-b798-5381a0ede885&utm_source=share_petition&utm_campaign=share_petition&utm_term=share_for_starters_page&utm_medium=copylink&utm_content=cl_sharecopy_36180422_en-US%3A9
【日本語訳】
我地（NGO DEI）は今日の香港警察の行動に対して重大な懸念と怒りを抱いている。警察が「国家権力転覆扇動」を口実に民主主義と人権の象徴である「國殤之柱」を没収したことは、非常に憂慮すべきことであり、香港の芸術の自由のあり方に深刻な疑問を投げかけるものだ。
我地（NGO DEI）はガルシヨット氏とともに立ち、彼が自由と民主主義の追求と創造を通じて無私の献身を表明してきたことに感謝する。かつて香港大学のキャンパスにあった「國殤之柱」は、香港市民が6月4日の犠牲者の生命を悼むための記念碑であり、この度の香港警察の行動は芸術の自由を侵すのみならず、天安門虐殺被害者の記憶と遺産への攻撃である。
我地（NGO DEI）は香港当局に対し、芸術の自由を尊重し、「國殤之柱」を直ちに返還するよう訴える。また、我地（NGO DEI）は国際社会に対し、人権と創作の自由に対するこの露骨な侵害を非難し、香港の人々の権利と自由を守るよう香港政府に圧力をかけるよう求める。
署名はこちらから！
署名を呼びかけた団体「NGO DEI」 のHP
https://ngodei.org
NGO DEIのディレクター、ラウさんがインタビューに答えているグローバルボイスの記事はこちら。
署名についても言及あり。
https://globalvoices.org/2023/06/23/from-hong-kong-to-central-europe-and-back-interview-with-prague-based-activist-loretta-lau/
